Akte van
toewijding aan Maria door paus Joannes Paulus II in de basiliek van Onze Lieve Vrouw
Sterre der Zee, 14 mei 1985.
english
Broeders en zusters in
Christus, het verheugt mij hier in uw midden te zijn, in deze eerbiedwaardige basiliek,
waar de Heilige Maagd vereerd wordt onder de titel van "Sterre der Zee". Deze
titel houdt verband met de gedachte, dat ons leven als het ware een tocht is over de wijde
zee, die vaak opgezweept wordt door hevige stormen. Maria is de Ster, die ons de koers
wijst temidden van de golven der beproeving en met haar lieflijke glans ons opwekt tot
hoop.
Maria,
Sterre der Zee! Wij komen vandaag bij U met al de
lasten, die ons bedrukken. Wij zijn er zeker van, dat wij in uw moederhart begrip en
vergeving, bemoediging en troost zullen vinden. Aan U, Maria, vertrouwen wij onze vreugde
en ons verdriet toe, onze verwachtingen en teleurstellingen, onze verlangens, onze plannen
en onze hoop. Zie de voornemens van zuiverheid, liefde en standvastigheid, die wij in ons
hart koesteren, en verkrijg voor onze zwakke wil de genade van moed en volharding.
Aan U, Moeder, vertrouwen wij de Nederlandse
gezinnen toe, de cellen, waaruit de Kerk is opgebouwd en waarin het geloof van de nieuwe
generaties christenen geboren wordt en zich ontwikkelt. Bescherm hen tegen de vele listen,
waaraan zij blootgesteld zijn door de hedendaagse mentaliteit, welke zo vaak de
evangelische waarden miskent. Help hen in het alledaagse leven het bewonderenswaardige
plan te verwezenlijken, dat God "vanaf het begin" voor hen ontworpen heeft.
Aan U, Moeder van alle mensen en volkeren,
vertrouwen wij de geloofsgemeenschappen en parochies toe. Geef dat zij het geloof
uitstralen en leven in onderlinge liefde, wederzijdse eerbied en opbouwende samenwerking.
Wij vertrouwen U ook de Kerk toe, die door de eeuwen heen
onder dit volk het mysterie levend gehouden heeft van het Woord, dat mens is geworden en
gestorven en verrezen is voor het heil van de mensen. Spreid over haar uw mantel uit, en
bescherm haar tegen alle gevaren. Sterre der Zee, wees steeds een veilige gids voor haar,
opdat zij als eensgezinde katholieke gemeenschap een behouden vaart mag maken naar de
hemelse haven.
Amen.
Prayer of pope John
Paul II during his visit at may 14 1985
Brothers and sisters in
Christ,
I am glad to be here in your midst,
in this respectable basilica, where the Holy Virgin has been worshipped as the Star of the
Sea. This name is connected to the thought, that our life is like a journey across the
wide sea, which is often whipped on by heavy storms. Mary is the Star, who indicates the
course during the waves of ordeal and stimulate us to hope with Her lovely shine.
Our
Lady, Star of the Sea
Mary, Star of the
Sea! Today we come to you with all the burdens which depress us. We are sure, that we will
find in your motherheart understanding and forgiveness, encouragement and comfort.
It is you Mary,
who we trust with our joys and our sorrows, our expectations and our disappointments, our
desires, our plans and our hope. See the intentions of purity, love and firmness which we
have in our hearts, and obtain for our weak will the grace of courage and perceverance.
It is you Mother, who
we trust with the Dutch families, the cells of which the church is built, and where the
belief of the new generations of christians will be born and will develop. Protect them
against the many evils of which they are exposed by today's mentality, which denies so
often the values of the Gospel. Help them in today's life to realize the admirable plan,
that God has designed for them from the beginning.
It is you Mother
of all men and peoples, who we trust with the communities of belief and parishes. Grant us
that they radiate the belief and live in relative love, mutual respect and constructive
cooperation. We also trust you with the church, which during the centuries has kept the
mystery alive of the Word, Which became a human and died and is risen for the salvation of
the people. Spread your robe out over her, so that she as a unanimous catholic community
may navigate safely to the heavenly port. Amen.
